British financial institutions are now barred from doing business with the exchanges—and may face penalties for interacting with crypto transactions that pass through them.