Katie Boulter joined Fran Jones in the second round of the French Open at Roland-Garros but qualifier Toby Samuel saw his dream run ended.