The marketing blunder on South Korea’s most solemn democratic anniversary has reignited a decades-old battle over how the country confronts its authoritarian past.