Coronation Street fans were horrified to see Megan Walsh reappear in a set of "creepy" scenes as the extent of her abuse towards Will Driscoll carried on during Monday's episode