Fuel shortages, weak freight demand and repeated diesel price hikes are pushing nearly a third of the country’s active commercial fleet into idling, delays or disrupted operations