Season two of ‘Off Campus’ is expected to follow another romance storyline from the book series it was adapted from