The guitarist reimagines traditional songs from places the United States has been in conflict with during her lifetime, steeping her stunning interpretations in humility and humanity.