Mystic and trenchant, the Los Angeles-based writer and performer’s second album feels emphatically musical even as her style remains rooted in slam poetry.