A lawyer has explained the one circumstance when it could be legal to film your neighbours, but the so-called domestic exemption comes with very strict stipulations