Her boyfriend has since been charged with her murder, with police alleging he tortured and raped the woman he was supposed to love for months before she died