Nearly half a century after “On the Road,” Jack Kerouac is still a literary celebrity. But fame undid the man I knew.