Damning reviews and an all-time low at the box office: the latest Star Wars spinoff has all the hallmarks of a disaster. It’s not that simple, writes Louis Chilton