TIFF will pay homage to the ‘Oppenheimer’ director when his 12 features will fill Lightbox screens in July and August.