Prison officer Michaela Crawford sent flirty texts to prisoner Carl Catleugh about first dates, heels, perfume and plans for life after his release from HMP Deerbolt