Award-winning food writer Georgina Hayden shares the lesser-known Greek and Cypriot dishes she thinks deserve more attention this summer – from slow-cooked tava and vegetable yiahni to comforting one-pan moussaka and churros-inspired breakfasts, writes Eleanor Fleming