A tourist from Washington state is accused of throwing a coconut-sized rock at an endangered Hawaiian monk seal