The retailer once embodied a hope that clothes could be mass-manufactured and high-quality. Now it’s owned by the fast-fashion giant Shein.