The Pentagon watchdog said last week that it will evaluate whether the U.S. military followed an established targeting framework when carrying out the attacks on alleged drug-smuggling boats