If invited to meet with King Charles at Balmoral this summer, Prince Harry and Meghan Markle would likely have to adhere to some strict rules to protect the monarch's privacy