Chiwetel Ejiofor and Renate Reinsve star in 20-year-old filmmaker Kane Parsons’s eerie, fascinating exploration of liminal spaces