From The Row to Alo, leggings have transcended the Pilates studio this season, embracing their indie Noughties roots with a fresh, edgy twist – shop our favourites