The Strictly Come Dancing star turns detective to investigate the mysterious death of her 14-year-old great-aunt in 1888, before uncovering a heartbreaking truth about why her grandfather was the only one of six siblings to be given up for adoption