A new campaign features actors from “Off Campus,” marking the first time lead talent from a Prime Video show has appeared in a co-branded spot.