Intent on uncovering the authentic side of the overtouristed Catalan capital, Damien Gabet throws himself into an immersive food and drink tour, with renowned local chef Jordi Roca as his guide