As they mark 30 years since the end of their marriage, are the former Duke and Duchess of York still the 'happiest divorced couple in the world'? Andrew Mountbatten-Windsor and Sarah Ferguson's fractured relationship explored