He charges $180 an hour and parents still queue up: Meet America’s only full-time spelling bee coach who has trained champions like Dev Shah