Killing Eve star Sandra Oh can’t wait for the challenge of treading the boards as she prepares for her London theatre debut, in The Misanthrope at the National Theatre in London