A 39-year-old woman was arrested and remains in police custody after cops found a man with significant injuries thanks to a call from a member of the public - he was pronounced dead at the scene