Exclusive: Dan Eveson suffered broken bones and a torn muscle in the horror crash that injured more than 100 people – but assessors say he doesn’t meet the threshold for financial help