The BBC's new mystery drama, Two Weeks in August, airs on Saturday – find out the unsettling real-life moment that inspired the series in this exclusive chat with the show's creator