After their previous European final defeats came down to "fine margins", Bordeaux's thrashing of Leinster in Bilbao highlighted a gulf between the sides