Our picks of under-the-radar gems from this month’s new releases. This edition includes two very different coming-of-agers, two world-shaking docs and one breathtaking portrait of disassociation in Switzerland.