Internal text messages showed a manager asked to change marketing materials to say products ‘are testing’ for the virus, though standard screening had not begun