Matthew Perry's personal assistant has been sentenced to three years and five months in prison after injecting the drugs that killed the former Friends star in 2023