A photo of Talarico, the Democrats’ pick in a consequential U.S. Senate race in Texas, sparked the online spat