Pro-Trump TikTok influencer Joshua Lee Hefner, 34, was taken into custody by California detectives following a tipoff from the National Center for Missing & Exploited Children