Tuesday's dramatic incident in Edinburgh is the latest in a long line of retaliations, and part of a war between two notorious Scottish kingpins trading brutal blows