The platform spotlighted six shows including “Hot Ones” from Sean Evans and “SubwayTakes” from Kareem Rahma as it chases Primetime Emmy consideration.