Exclusive: Data from children’s charity Barnardo’s shows one in 10 girls in the UK have been threatened with having nude pictures of themselves shared