The federal government launched a case against the longstanding group last month, alleging its payments to confidential informants defrauded donors