Past cases similar to the divided council suggest steep legal costs and £1,200-a-day commissioner fees could lie ahead if a deadlock cannot be broken