Princess Mary, the only daughter of George V, is in the spotlight 60 years after her death, thanks to her century-old wedding dress. Her life is as compelling as a TV drama