Pocas cosas entusiasman más a los amantes del cine clásico, servidor se incluye, como el hecho de recuperar material considerado perdido. Más todavía cuando se trata de una película tan importante para la historia del terror como Drácula, la adaptación de 1931 dirigida por Tod Browning y protagonizada por Bela Lugosi que ayudó a definir la imagen moderna del vampiro en el cine.Ahora, después de décadas siendo prácticamente una leyenda entre coleccionistas e historiadores, el epílogo original de la película ha reaparecido en internet restaurado y disponible públicamente. Una secuencia que llevaba desaparecida alrededor de 85 años y que modifica por completo la forma en la que terminaba uno de los grandes clásicos de Universal.Aviso para navegantesEl hallazgo ha salido a la luz gracias al canal de YouTube Haunted Blowfish, que publicó hace unos días la escena completa recuperada. En ella aparece Edward Van Sloan retomando su papel de Van Helsing tras el desenlace de la película para dirigirse directamente al público desde delante de la pantalla del cine. La secuencia concluía con una frase que los espectadores de 1931 escucharon originalmente y que después desapareció durante décadas: "There are such things as vampires" ("Los vampiros existen").Un final eliminado por la censuraUniversal eliminó este epílogo cuando reestrenó Drácula en 1936 debido a la presión del Código Hays, que endureció notablemente las normas morales de Hollywood. Desde entonces, la escena se consideraba perdida casi por completo, aunque fragmentos muy breves llegaron a utilizarse en documentales sobre la historia del personaje.Según la información publicada en varios foros especializados en restauración cinematográfica y preservación de películas de nitrato, el material recuperado procede de una copia muda en 16 milímetros perteneciente a un coleccionista privado estadounidense.Casi completaEl problema es que las pistas de sonido originales no se conservaron. Por ello, el audio que acompaña al vídeo difundido en YouTube habría sido reconstruido a partir de distintas fuentes y completado parcialmente con herramientas de inteligencia artificial. Los propios restauradores reconocen que todavía se trata de una versión en desarrollo.Aun así, el descubrimiento tiene un enorme valor histórico. Durante décadas, Drácula terminaba con un cierre silencioso y ambiguo tras la derrota del vampiro. Este epílogo rompía completamente ese tono al hacer que Van Helsing mirara directamente al espectador para advertirle de que la amenaza seguía siendo real.