The husband of Prince William’s cousin has shared a cheeky anecdote about the Princess of Wales, and one royal expert believes his sharing of Royal Family stories holds one major difference to Harry’s repeated exposés