A bus carrying young athletes to a competition in Hungary veered into the opposing lane and collided with a tree, killing the driver and injuring nearly two dozen