A battle between “slimes” and “zoglins” could be the best way to calculate pi—at least for fans of this megahit game