Three years of abject choices have followed West Ham’s Conference League victory, leading them to relegation from the Premier League