Rylan Clark was left reacting in shock after a BBC Radio 2 co-star was injured in an awkward studio mishap, even suggesting she “should claim” afterwards