‘The Ambassador’ for the CBC will follow the former ‘Full Frontal’ host as an actor-turned-scrappy diplomat in Canada’s embassy in Bulgaria.