A road accident involving an elephant in Uganda’s Murchison Falls National Park has drawn attention to the growing challenges of balancing conservation and public access